Heute war es soweit, ich ging auf grosse Fahrt. Ariane und Andrina haben Eric und Merlin begleitet, um mich bei strahlendem Sonnenschein abzuholen. Die Fahrt durfte ich auf Andrinas Schoss verbringen. Und schon sind wir zuhause.
Today was the day, I went for the big journey. Ariane und Andrina accompanied Eric and Merlin to pick me – and what a beautiful sunny day it was. During the car ride I enjoyed myself in Andrina's lap. And now we're home.
Während ich mit meinen Geschwistern ein ganz neues Gefährt ausprobiere, übt Merlin schon mal Autofahren mit meiner Box. (Bider von Christine und Eric)
While I am discovering a completely new gadget, Merlin is exercising a car ride with my new transport box. (pictures by Christine and Eric)
Das war also nicht so einfach, fand Eric. Stundenlang hat er sich seinen Kopf zerbrochen und ganz viele liebe Leute nach ihrer Meinung gefragt. Der erste Namen war Oscar, aber gerufen würde das zu "Oski" und das wollte er nicht. Wir hatten Gismo, Bobby, Paddy, Fedor, Fionn, Davey, Bradley oder Toryn. Zum Schluss kam Eric zurück zu König Artus und fand, dass Lancelot ideal zu mir passt, weil er mich dann Lance oder Lancy rufen kann. Cool, nicht wahr?
It wasn't easy for Eric. For hours he was thinking about finding the right name for me. He asked many dear friends for their suggestions. First I was supposed to be called Oscar. But Eric did not like the short version "Oski". Many names were up on the list, like Gismo, Bobby, Paddy, Fedor, Fionn, Davey, Bradley oder Toryn. At the end Eric returned to King Arthur and decided that Lancelot would suit me best, especially as I can be called Lance or Lancy. Cool, isn't it?
Heute war bei Eric grosses Einkaufen angesagt – er möchte ja alles möglichst gut für meine Ankunft vorbereiten. Dazu gehören allerlei feine Sachen zum Fressen und Kauen. Und dies für Merlin und mich genauso :-)
Today Eric was shopping – he wants to prepare everything perfectly for my arrival. He found a lot of yummy things to eat and chew. And this both for Merlin and me :-)
Hier braucht es nicht viele Worte: Lance, Merlin und Eric treffen sich zum ersten Mal. Drei Stunden verbringen sie miteinander. Merlin und Lance beschnuppern sich und bereits nach kurzer Zeit liegen sie nebeneinander beisammen. (Bilder von Christine und Eric)
No words are needed here: Lance. Merlin und Eric meet for the first time. They spend three hours together. Merlin and Lance get closer, sniff a bit and finally lay down side by side. (pictures by Christine und Eric)
Dieses Foto hat mein zukünftiger Besitzer gesehen – und war sofort begeistert von mir. Er schreibt der Züchter-Familie ein langes E-Mail und erzählt von sich und seinem 11jährigen Rüden Merlin. Und kurz darauf war der Kontakt hergestellt und Eric und Merlin haben sich für einen ersten Besuch in Marbach angekündigt. (Bild von Christine)
This picture was seen by my future owner – and he instantly fell in love. He wrote an email to my breeding family and told them about himself and his 11 year old dog Merlin. He quickly got a response from them and a first visit to Marbach was arranged. (picture by Christine)
