twogether

LanceExpress

Weil ich noch nicht so lange laufen darf wie Merlin, aber auch nicht alleine zuhause bleiben will, während Merlin und Eric am Laufen sind, haben Eric, Ariane und Andrina gestern aus einem alten Kinderwagen und einer alten Hasenbox mein Super-Gefährt gebastelt, das bestens passt. Nun düse ich mit den beiden mit und finde es ganz toll, die Landschaft und andere Hunde zu beobachten. Und zwischendurch darf ich natürlich auch raus :-)

Because I mustn't walk as much as Merlin at my young age and I can't stay at home on my own, Eric, Ariane and Andrina have created a great vehicle for me that suits perfectly. Now I can go along with my two buddies and enjoy myself while watching the scenery and other dogs. And, of course, I am allowed to run with them for some time, too :-)

Picture perfect

Merlin hat mir schon viel davon erzählt, das Eric die ganze Zeit Fotos von ihm und von uns zusammen mache - und er hat mir schon Tipps gegeben, wie ich am besten in die Kamera schauen soll. Gelungen, oder?

Merlin already told me quite a lot about Eric taking lots and lots of pictures of us and himself - and he gave me some good advice how to look best into the camera. Here we go. Good, isn't it?

Pas de deux

Der erste Spaziergang zu zweit :-)

First stroll the two of us.

Where's the Blue Danube?

Monkey Business

Merlin und Eric denken glaub, dass ich zu wild bin ;-) Aber das kann nicht sein, Eric hat ja noch genug Zeit, um all diese Beiträge hier zu schreiben. Ich habe auf jeden Fall eine riesen grosse Party, vor allem mit Sam, meinem Lieblingsäffchen. Und da in der Wohnung hat es so viele tolle Sachen, um ins Maul zu nehmen und darauf herumzukauen. Ich weiss gar nicht, wieso Eric immer hinter mir her rennt, aber das macht Spass....

Merlin and Eric think I'm much too wild ;-) But it can't be as Eric still has time to write all these posts... I'm having a great time with Sam, my plush ape.... - and some other things, too. This flat is a paradise to get things into my mouth and to chew on - hey, Eric, yes chase after me, that's fun....

First (K)Night

Ich wollte gar nicht ins Bett, zu aufregend war alles im neuen Zuhause, aber irgendwann fanden Eric und Merlin, es sei nun Zeit. Und ich war ziemlich brav, Eric musste nur um 23 und 4 Uhr mit mir raus und ich machte brav meine Geschäftchen.

I didn't want to go to bed, everything was too exciting in my new home. But then came a time, when Eric and Merlin insisted of me going to sleep. I was very behaved my first night and only had to go out twice. Eric took me down to lawn twice at 23 and 4 hours to get my business done.